Румынско-русский словарь - tăcere

ris. f. 1. молчание п., безмолвие n.;

tăcere îndelungată — долгое молчание;tăcere adincă — глубокое молчание;о tăcere de moarte — мёртвое молчание;a păstra tăcere — хранить молчание;a reduce la tăcere — принудить к молчанию;

заставить замолчать. 2. ( tăinuire) замалчивание п., умалчивание п.;a trece sub tăcere обойти молчанием. 3.

( linişte) — молчание п., тишина /, покой т., тишь /.;în tăcerea nopţii — в молчании ночи, в ночной тиши;tăcere adincă — глубокая тишина;tăcere de mormînt — гробовая тишина, гробовое молчание;a impune tăcere — водворить тишину;// în tăcere — тайно, тайком;tăcerea e de aur (vorba-i de argint) ( — слово серебро, а) молчание золото;şi tăcerea-i un răspuns — молчание знак согласия;tăcere! — молчать!